Венец плача всему Дому Израиля

(Отрывок из поэмы)
Перевод Ханоха Дашевского
В наших долгих скитаньях что было у нас?
Миллионы мужчин, а с мечом – ни один;
близорукость овечьих испуганных глаз,
синагоги, мезузы, талит и тфиллин.

Прага как вопрос и дорога к возрождению

Десятки лет Прага мерцала для меня, как маяк в ночи, недостижимый оазис, где завораживает воздух свободы культуры, древней и современной Где сроки спутаны, где в воздух ввязанДом — и под номером не наяву!Я расскажу тебе о том, как важноВ летейском городе своем живу.Марина Цветаева 1923 «Ненавижу туризм – набег на чужую душу», «путешествовать надо навстречу … Читать далее

Сертификат. Еврейская Сага*

Часть первая Глава четвертая** В июне 39-го Михаэль окончил гимназию, и доктор вспомнил, что одна из первых размолвок с женой произошла у него, когда они обсуждали, в какую школу отдать сына. Фира настаивала на гимназии “Тушия́”, где обучение шло на иврите, а Залман был категорически против. Он хотел, чтобы Михаэль учился на немецком в гимназии … Читать далее

Переводы из еврейской поэзии

Я видел бессилие ваше *… Хаим Нахман Бялик  (1873-1934) Я видел бессилие ваше, и слёз у меня не осталось. Как вы обеднели внезапно! И вот, беззащитными снова Блуждаете вы по пустыне, где ваша тропа затерялась, И нет у вас для утешенья могучего слова живого. Кто глаз ваших пламя похитил и радость затмил человечью, Звучание труб … Читать далее

ТОГДА В ШУШАНЕ

И вечный гой! Покой нам только снится! Незаметный для окружающих, он прижался лицом к колонне, ощупывая взглядом середину синагоги, где сгрудились слушатели. Ряды обитых бархатом сидений казались ветвями какого-то дерева, а бледные после поста лица евреев нависали над этими ветвями, точно гроздья кислых ягод.  Голос чтеца, вначале чтения свитка Эстер такой звонкий, уже начинал дрожать, … Читать далее

С Днем рождения, Леня, ты прожил счастливую жизнь!

Вот и наступил этот день – 75-летие Лени Школьника. Мы надеялись отметить его совсем по-другому, в память о нем, но что-то этот год приносит одни печали… Глобальная беда – непрошенная “корона” свалилась на наши головы и спутала все окончательно…  Это невосполнимая потеря – уход Лени Школьника отзывается с каждым днем все более в наших сердцах, … Читать далее

ПСАЛМОПЕВЕЦ ЕВРЕЙСКОЙ ИСТОРИИ
К 160-ЛЕТИЮ ИСТОРИКА ШИМОНА ДУБНОВА

«Дожди, сильный листопад. Шагаю по мокрым трупам листьев на улицах, в аллеях. Многие красуются ещё на ветвях с жёлтою печатью смерти. Чья очередь? Круг их жизни – от весны до осени. Наша жизнь, людей духа и письма, длиннее и сравнится с жизнью ветви, а жизнь избранных – с жизнью ствола». Осень. Вот и пришла она … Читать далее

Стихи

Стихотворение, за которое автору была присужденаПРЕМИЯ ИМЕНИ САШИ ЧЕРНОГО, ГРАН – ПРИ В НОМИНАЦИИ “ПОЭЗИЯ” НАМЕЖДУНАРОДНОМ РОССИЙСКО – ИЗРАИЛЬСКОМЛИТЕРАТУРНОМ КОНКУРСЕ “НА ОДНОМ ЯЗЫКЕ” ХУДОЖНИК УСНУЛ Художник уснул. И мольберты уснули и кисть. И рук его кисти, как кисточки винограда Повисли над миром. Глаза его в ночь унеслись. Их гладят далеких краев теплота и прохлада. Художник … Читать далее